Rosano / Lyrics

Egypt songs 2021

traditional: ya gamal inaby, ya hanaan inaby; تقليدي: يا جمال النبي، يا حنان النبي

يا جمال النبي يا حنان النبي
Oh beauty of the prophet, oh compassionate prophet

والله العظيم يا ناس ما لينا غير النبي
('God the Almighty, we cannot exist without the prophet')

ما لينا غيرو هو ساكن في القلب جوا
We cannot live without him, he lives within the heart

و حبيبنا و روحنا هو و ضمينا سيدنا النبي
('He is our beloved and our soul, he embraces us our Lord the prophet')

ما لينا غيرو تاني طرفو أكحل رباني
('We cannot exist without another, his side, black eyes, divine')

أبلج ورد الويجاني حبيبنا سيدنا النبي
('clear, flower, ?, our beloved Lord the prophet')

نور المصطفى بلسم ذكرو في الورى طلسم
('light, the chosen one, soothe, thought/male, hide charm')

أول ما ربي أقسم بحياتك سيدنا النبي
('the moment that, my Lord, take an oath, your life, our Lord the prophet')

كفك يا طه طاهر ذكرك سر البشاير
('Your palm, ?, virtuous/chaste/pure/clean, ?, secret, ?)

يا جابر للخواطر أدركنا سيدنا النبي
('Oh healer of minds, save us our Lord the prophet')

نور المصطفى أحمد نور أزلي سرمد
('light, the chosen one, worthy of praise, light, eternal, immortal')

أول ما ربي أوجد نورك يا سيدنا النبي
('From the moment God creates, your light, our Lord the prophet')

Sources

alsarah & the nubatones: bilad aldahab; بلاد الدهب

يا بحري هدى هدى خلينى اعدى اعدى
Oh my quiet, quiet sea, let me pass

يا شط الامان يا حضن الحنان
Oh shore of safety, oh loving embrace

انا انسان وعنوانى بلاد الدهب
I am human and my address is the land of gold

فى شطك يا نيل يا حبى وحياتى
In your shores oh Nile, my love, my life

فى ظل النخيل كانت ذكرياتى
In the shade of the palms were my memories

واحلى الغناوى بتحكى الحكاوى
Sweet songs, tell me the stories

Sources

amr diab: bayen habeit

وإنت معايا ميشغلنيش الناس
When I am with you I am not bothered by anyone

فرق الإحساس أجمل بكتير
I don't care about anyone else There’s a great difference in how I feel

وإنت معايا بشوفك أحلى الناس
When I am with you I see you, the most beautiful of them all

دي حقيقة خلاص مفيهاش تغيير
That's the truth And nothing can change this

باين حبيت، أيوه أنا حبيت
Seems like I am in love, Yeah I am in love

حبيت الدنيا اللي بتضحكلي معاك على طول
I am in love with the world That smiles back at me Cause I am with you

باين حبيت، أيوه أنا حبيت
Seems like I am in love Yeah I am in love

وبشوف في عينيك الفرحة اللي تخليني بقول
And the happiness in your eyes
Is what compels me to admit it

إتأكدت إن أنا مقدرش أعيش غير وأنا وياك، وهقولك إيه
Now I am sure that I can no longer live without you
By my side, And what more can I say

ده مفيش ثانية تعدي ماتوحشنيش
Not a second that passes by without missing you

وإرتحت معاك، طب أسمي ده إيه
And I am so relaxed when I am with you, And what shall I call this

sources

mohamed hamoud al-harthi: rud asalam; محمد حمود الحارثي: رد السلام

رد السلام واجب
('respond, peace, obligation')

واسمح بوقفه واحده وجاوب داعي الغرام
('allow, stop, one, answer, occasion, infatuation')

وقفه قصيره ربما تناسب تخلق وئام
('stop, small, maybe, experience, suitable, create, harmony')

فالحب سنه والحياه تجارب على الدوام
('love, year, life, experience, permenantly')

خذني معك مادام أخذت قلبي
('take me with you, as long as, blame, my heart')

برمش عينك لجرحت حبي على هواك
('blink, your eyes, hurt, my love, …')

مغلوب على أمري يهون غلبي حسبي رضاك
('defeated, order, facilitate, defeat, sufficiency, your satisfaction')

كما الرضا في سنة الحبايب طبع الكرام
('also, satisfaction, year, lovers, nature, gracious')

قلبي يحبك والقلوب شواهد من غير يمين
('my heart, love you, hearts, witness without right')

عندي شرف في وجه كل حاسد حارس أمين
('I have the honor, face, all jealousy, guard, trust')

غيرك أنا ما اقدر أحب واحد هذا يقين
('Without you I am not able to love this one with certainty')

أنا أسير العين والحواجب فك اللثام
('I am a prisoner of the eyes and eyebrows, lift the veil')

ياخو القمر مابش قمر ملثم
('My brother of the moon, there is no masked moon')

مابش قمر مثلك رأيت تبسم على درر
('There is no moon like you to see, smile like a pearl')

ولا قمر مثلك كحيل احوم أو به حور
('There is no moon like you, dark, whirl, black eyes')

لكن لمثلك لثام حاجب هذا حرام
('Because like you, the veil, eye brow, this is forbidden/sacred')

كاس الهنا في راحتك وثغرك
('Polite, …, your departure, …')

في ورد خدك في رياض صدرك كل المنى
('In a flower your cheek, in a sport your chest, everything is fate')

وفي مواطن عفتك وطهرك أعيش أنا
('citizen, abstain, purify, my life')

شمسي وظلي أنت والسحايب رِد السلام
('My sun and shade, you and the clouds, respond, peace')

Sources

alsarah & the nubatones: habibi taal; حبيبي تعال

حبيبي تعال نتلم
My darling, come lets be one

مدام الريد اختلط بالدم
As long as love has mixed with the blood

انا ذنبي ايه شيلوني الهم
It's not my fault, how could they blame me

حبيبي المنقا والتفاح
My darling is like mangos and apples

حبيبي عسل والناس مساخ
My darling is honey, the others are bland

بهاجر ليك عشان ارتاح
I would migrate just to be with you

هستناك انا في البحر
I will wait for you by the sea

محل الطير هاجر رحل
The place where birds migrate, depart

انت من هنا ولا من زحل
Are you from here, or from Saturn?

حبيبي تعال نبل الشوق
My darling, come lets quench our desire

نسكن لندن عمارات فوق
Let's live high up in the towers of London

عشان خاطر الحب و الذوق
For the sake of love and good taste

هستناك عالطريق القش
I will wait for you by El Gash road

حبيبي دهب و الناس نحاس
My darling is gold, the others are copper

الريدة كدة ولا بلاش
My desire is like that, I want nothing else

Sources

amr diab: nour al ain; عمرو دياب: نور العين

حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي
My darling, light of my eyes, living in my imagination

عاشق بقالي سنين ولا غيرك فى بالي
I have adored you for years, only you are on my mind

اجمل عيون فى الكون انا شفت انا
The most beautiful eyes in the universe I have seen

الله عليك الله على سحرها
God be with you and upon the magic of your eyes

عيونك معايا عيونك كفاية تنور ليالي
Your eyes are with me, your eyes are enough, they light up the night

قلبك ناداني وقال بتحبني
Your heart called out to me to say you love me

الله عليك الله طمنتني
God be with you, you re-assured me

معاك البداية وكل الحكاية معاك للنهاية
The story begins with you, I will be with you until the end

Sources

jannat: lissa hitahla; جنات: لسه هتحلى

لسه هتحلى والله بكرة مسيرها تروق
the best is yet to come and tommorrow will be nice

وسيبك انت كله هيتعدل وتفوق
('Leave it, everything will change for the better')

بنتعلم من غلطتنا مدام عايشين
learning from our mistakes as long as we live

مفيش كدبة في الدنيا دي تعيش لسنين
lies in this life don't last

هتيجي كده تيجي كده يعني فيها سين وجيم
play games and people will ask you questions

وبصراحة بقا كده كل ده جو قديم
frankly, all this is old news

ربنا سترها ياما امشي دوغري في السليم
('God covers our many flaws, stick to the right path')

كفاية كفاية كده كتير
enough, enough, it's too much

نعمل عملة ونقول بقا ظروف
we create trouble then make excuses

اللي مكمل وللي مكسوف
some keep making mistakes, others feel embarassed and stop

وياما ياما لسه هنشوف
it's still a lot, let's see

وياما ياما في الحياة
too much in life

ناخد عبرة ونفوق بقا خلاص
we learn a lesson ('and exhaust ourselves until it's over' 'that helps us to understand')

ومن الأول تصارح الناس
be honest with others from the start

بحقيقتنا نتشال على الراس
only with real character will people respect us

واللي حاببنا نعيش معاه
we live with those who accept us

ايه اللي باقيلنا غير سيرة حلوة
('When we die what remains will be the nice things people said about us')

ناخد بالنا من كل كلمة
let's be deliberate with every word

واللي نقوله قلوبنا حساه
what we say comes straight from our hearts

بيخلينا متطمنين
making us feel re-assured and safe

لو نعقلها والله نرتاح
if you choose your actions wisely you will not struggle

انوي النية واللي راح راح
act with intention in the future, what's gone is gone

السعادة ليها مفتاح
happiness is key

شوف سعادتك جنب مين
pay attention to who makes you happy

عيني يا عيني الدنيا بتدور
my life is turning upside down

واللي اتوهموا وعاشوا في الدور
some people pretend, they're living on a stage

بعد ما فاقوا رجعوا للنور
after they awake from the illusion they confront the truth

قالوا ياريتنا وندمانين
they say with regret "I wish I had not"

خلونا صرحا نكدب عشان ايه
let's be honest, why are we lying?

اللي في بالنا بكرة نلاقيه
what's on our minds, tomorrow we'll find it

ولو لينا في يوم نصيب فيه هيجي واحنا مغمضين
our fate will come even if we close our eyes

Sources

karmen tv series: concluding section; كارمن مسلسل: ختم

الفرصة هتجيلك مرة واحدة بس، يا تكدب، يا تحب
Opportunity comes around only once, you lie or love

اللي بيكد بيخسر نفيه، و اللي بيقول الصدق بيخسر الناس
Whoever lies loses himself, and whoever tells the truth loses the people

من غير غيرة، مش هتعرف انتصر
Without jealousy, you won't know how to win.

عاشان نوصل، لازم ندوس على حجات كتير
Because to arrive, it's important to step over many things

كلمة حاضر طول الوقت بتريح الكل، بس بتتعبك انت
Saying yes all the time is easy for everyone, but you exhaust yourself

الطيب في الزمن ده، الناس بتشوفه عبيط
The nice one in this moment, others see him as crazy

قوتك، هي فكرتك
Your strength is your ideas

قوتك في دنيا، هي الفلوس
Your strength in life is money

اللي تحت دايما خسرات، و انا مش عايز اكون تحت
Whoever is behind always loses, and I don't want to be behind

وجع الدنيا هيعرفك يعني ايه فرحتها
Pain in life will show you what it means to rejoice

اللي متعود عالحزن لما يجيله الفرح يبكي
Whoever is accustomed to sadness cries when joy comes around

اقوى حزن في الدنيا، بيضعف قصاد الابتسامة
The most desolate sadness in life weakens in front of a smile

الدنيا وردة جميلة، بس نستحمل شوكها
Life is a beautiful flower, but we endure her thorns

عالتي، وطالي، انا من غيرهم في غربة
Without highs and lows, I would be lost

mohamed mounir: bakkar closing theme; محمد منير: اغنية بكار

يا ابو كف رقيق وصغير
You, the one with small and fluffy palms

وعيون فنان محتار
And the eyes of a confused artist

يا ابو ضحكة وصوتها فى قلبه
You, the one with a laugh that her sound in his heart

بيضوى الف نهار
Lightening a thousand days

شمس بلادك وجدودك بتسمى على حوليك
The sun of your country and ancestors spreads blessings around you

شمس بلادك وجدودك بتبوس يا صغيرى اديك
The sun of your country and ancestors kisses your hands my little one

الكون مفتوح قدامك ابدر جواة احلامك
The universe is open in front of you, sow it in your dreams

هات رشتك هات الوانك وارسم ع الارض مكانك
Bring your brush, bring your colors, draw on earth your place

هات رشتك هات الوانك وتعالى نعيد يا صغيرى
Bring your brush, bring your colors, let’s repeat my little one

وتعالى نعيد من الاول شكل الاشياء ونلون
We will repeat from the beginning, the forms of things and we will color

نرسم اول ما هنرسم نرسم لمة واصحاب
First we will draw a gathering and friends

نرسم اول ما هنرسم قمرة وحصان وكتاب
First we will draw a moon, horse, and book

Sources

mohamed mounir: bakkar opening theme; محمد منير: اغنية بكار

من صغرة وصغر سنة عارف معنى انة
Since a young age, despite being so young, he knows the meaning of…

من قلبه وروحه مصرى والنيل جواة بيسرى
Egyptian in his heart and soul the Nile flows within

تاريخ ارضة وبلادة بيجرى جوة دمة
The history of his land and country flows in his veins

اصحابة كتير كتير قدة وقدهم
His many, many friends share the same age.

طابور الصبح تضرب اجراسة تلمهم
They gather in the morning as the school bell strikes

و موسيقى نشيد بلادى بتجرى فى دمهم
The music of the national anthem flows in their veins

تمرين اول وتانى وسؤال فى عنينا تانى
The morning exercises…One…two and a question in their eyes again…

يا بلادى انا امتى هكبر واطول النخل واقدر
Oh my country, when I am going to grow up and reach the palm trees and be able to

واقطف من ورد تشكى واعملك عقد مرمر
Pick the flowers of Toshka and make you a marble contract

Sources

amr diab: ahla haga; عمرو دياب: احلة حاجة

يا أحلى حاجة في عمري، انا نفسي احكيلك
Oh you, loveliest thing in my life, I want to tell you

عن احساسي، عن اشواقي، عن حبي و اعبر
About my feeling, my desire, my love, and express

عن الحب إللي جوايا و دنيا حديدة و حكاية
The love within me, a new life and story

مُجرد أنى صادفتك و من ساعة ما انا شفتك ده من ساعة ما انا عرفتك
As soon as I encountered you, from the moment I saw you, from the moment I knew you

سنة في حبك، سنة في قربك، ولا أجمل ولا اغلى ولا احلى
A year in love with you, a year close to you, there is nothing more beautiful, more precious, more sweet

نسيت نفسي في دنيا كلها، رجعلي عمري المنسي وليل الحب صحّاني
I lost myself in a world of wishes, my forgotten life came back to me, the night of love woke me up

و حنين الشوق في حبك مدوبني مسهرني مخليني ادوب و اعشق، وأعيش و اعشق
Yearning, the passion for your love is melting me, keeping me up, making me melt and adore, live and adore

ولا قبلك ولا بعدك موريني الحاياة جنة
None before you, none after you will make me feel like life is paradise

Sources

amr diab: sebt faragh kebeer; عمرو دياب: سبت فراغ كبير

سبت فراغ كبير عندي والله حبيبي
You left a hole in me, really my love

وانت هناك بعيد مش بعيد عني حبيبي
You're far away there, but not so far from me my love

قولي ازاي اعيش؟
Tell me how do I live?

كل يوم بقول: امتي ترجع ليا امتي؟
Every day I say: when will you come back to me?

صعبة قوي الحياة صعبة من غيرنا انا وانت
Life is really hard, hard without us, you and me

ذكريات كتير بتقابلني معاك يوماتي
Many memories of you, they flood me every day

بتفكرني بيك وبسنين حلوه في حياتي
Reminding me of you and the beautiful years we spent together

مهما غبت سنين عن عيني
No matter how long we are apart

ابتسامتك ضي عيني
Your smile lights up my eyes

روحي مش ممكن هترجع الا بوجودك حبيبي
My soul is lost without you my love

عندي كلام كتير نفسي اقوله وانت معايا
I have so much to say to you

قلبي مش لاقيه غير معاك، ايه الحكاية؟
My heart is lost without you, what do I do?

كل يوم مافيش عندي سيرة غير حياتنا
All I can talk about is our story

و اللي فرحنا بيه بعد ما فرحنا فاتنا
All the things that made us happy, until it was over

من غيرك بموت و اسمي عايش حد تاني
I can't live without you, I'm someone else

بابكي من غير صوت، وسط دوامة الاماني
My cries are drowned in the storm of my desire for you

Sources